Madam, je mi líto, ale musím vás požádat abyste odešla...
Госпожо, ще ви помоля да напуснете!
Já vím, že je to poprvé co hologram dává rozkaz kapitánovi, ale nařizuji vám abyste odešla na holopalubu-- ihned.
Разбирам, че може би за първи път, холограма дава заповед на капитан, но ви заповядвам да се явите в холодека, веднага.
kapitáne nedovolím abyste odešla z ošetřovny.
Капитане, не мога да ви позволя да напуснете лазарета.
Na čem záleží je, abyste odešla.
Най-важното е да напуснеш това място.
Slečno Harveyová, navrhuji vám, abyste odešla na odpočinek.
Г-це Харви, препоръчвам ви да се пенсионирате.
Ať je to jakkoli, je čas, abyste odešla do svého pokoje.
Във всеки случай, ще искате да се оттеглите в стаята си.
Až dorazí anesteziolog, požádávám vás, abyste odešla, ale nebojte se, my se o ní dobře postaráme.
Когато анестезионолът ти пристигне, аз ще дойда да те питам, но... не се тревожи, вие сте в добри ръце с нея.
Myslel jsem, že vám Dr. Burke řekl, abyste odešla.
Спрете там където сте. Какви ги вършите?
Jsem nucena Vás požádat, abyste odešla.
Трябва да те помоля да напуснеш.
Obávám se že váš budu muset požádat abyste odešla.
Опасявам се, че трябва да си тръгнете.
Jestli je to pokus, jak mě zase dostat do postele, slečno Mayer, budu vás muset požádat, abyste odešla.
Ако се опитвате да спите с мен отново, г-це Мейър, ще трябва да ви помоля да си тръгнете.
Prosím, neurážejte naše členy, nebo vás budu muset požádat, abyste odešla z důvodu nevhodného chování.
Не се карайте с нашите членове, или ще съм принуден да ви изгоня, заради асоциално поведение.
Jinak vás budu muset poprosit, abyste odešla.
Иначе ще трябва да те помоля да напуснеш.
Nechci, abyste odešla, ale rád se dívám, když odcházíš.
Мразя да си тръгваш, но обичам да те гледам в гръб.
A jakmile jste umístila magnetofon, měla jste spoustu času, abyste odešla těmi dveřmi, zabila svého manžela a vrátila se, aniž by si někdo všimnul, že jste byla pryč.
И веднъж като си имала диктофона, си имала достатъчно време да излезеш през тази врата, да убиеш съпруга си, и да се върнеш без някои да забележи, че те нямало.
Jsem si jistý, že to myslíte dobře, vážně, ale musím vás požádat, abyste odešla.
Сигурен съм, че ни желаете доброто, но ще трябва да ви помоля да си тръгнете.
Ach bože, to je strašně nepříjemné, ale musím vás požádat, abyste odešla.
Много ми е неудобно, но се налага да ви помоля да напуснете.
Budu vás muset požádat, abyste odešla.
Трябва да ви помоля да си тръгнете.
Pochybuju, že bude v dohledné době chtít, abyste odešla.
Едва ли, ще те остави да си тръгнеш.
Madam, budu vás muset požádat, abyste odešla.
Г-жо ще ви помоля да напуснете.
Nechci, abyste odešla mimo hrací desku.
Не искам и ти да си извън "дъската".
Byla jste požádána, abyste odešla a já vás požádám ještě jednou.
Помолихме ви да си тръгнете няколко пъти.
Navrhuji, abyste odešla dřív, než se ztrapníte.
Предлагам да се оттеглите, преди да се посрамите.
Navrhuji, abyste odešla do zahraničí co nejdříve to bude možné.
Предлагам ви да пресечете междинната линия по-бързо.
Госпожо, ще ви помоля да напуснете! 